هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://koreandrama.in/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
...اون دختر
...من قبلا اينجا ديدمت
....متاسفم من
...آم
اين يونيفرم....به مدرسه تونان ميري؟
...اون
بايد دوست يوكي باشي
متاسفم
صبر كن
يوكي رو دوست داري مگه نه؟
چي؟
تو در كلاس افي؟
من در درس خواندن خوب نيستم
ميخوام دركلاس يوكي باشم
...خب سعيمو كردم برم كلاس آ،اما
ميدونم
منم همينطور!منم در كلاس اف بودم
شما هم در كلاس اف بودين؟
آره
منم در كلاس اف بودم كلاسي كه فقط درس نخوناي تونان توش بدن
ما مثل خواهريم
چه قدر خجالت آور
...صبر كن...اما تو
با بردار بزرگتر يوكي ازدواج كردي
آره،درسته
چطوري اين کارو کردي؟
من شنيدم برادر يوكي هم يه نابغه اس
و از دخترا متنفره
نميتونم دقيقا به ياد بيارم ...چي شد
اما بعد از اعتراف كردن به عشقم مبارزه كردم و جنگيدم
براي چهار سال تمام
پس خيلي سرسخت بودي...اما من چيكار ميتونم بكنم؟
چه چيز يوكي رو دوست داري؟
...چه چيزشو دوست دارم،خب
او فوق‌العاده باهوش
...و چشمانش باحاله
صورتش خيلي زيبا ست
قدش بلنده....و خوب رشد كرده
احمق
پس اينطوري ميبينيش
من فکر مي‌کنم عشق کورت كرده
هان؟
نه،هيچي
سعي ميكني نزديكش شي؟
من هرگز حتي باهاش صحبت نكردم
هرگز؟
او حتي نميدونه من وجود دارم
او در كلاس آ.منم در كلاس افم
فاصله ي بين ما خيلي زياده
...اما در قلبم
اينو حس ميكنم كه اين فاصله بينمون از بين ميره
ميدونم دقيقا چه احساسي داري
اين شبيه چند سال پيش منه
...خواهرم
يوكي شخصيت خشكي داره
اما من مشكلتو حل ميكنم
بيا روياتو به حقيقت برسونيم
...اما
نگران نباش
برادر يوكي هم ميگفت دختراي احمق و دوست نداره
اما ما الان با هم ازدواج كرديم
بذارش به عهده من ، باشه؟
البته گفتنش آسونه
چيه،كوتوكو.اذيتم نكن
من اذيتت ميكنم؟
تو چرا آنجا نشسته اي
و منو دنبال مي كني مثل يه زامبي
زامبي...؟
اوه،نخ
برو.منو تنها بزار
او خيلي مراقبه...مثل هميشه
كونومي ساگاوا رو ميشناسي؟
كونومي ساگاوا؟
او خواهر زاده يكي از دوستانه
او به مدرسه تونان ميره
خواهر زاده يكي از دوستان؟
شنيدم قابل ستايش است
...فكر كنم در كلاس شماس
نميشناسمش
نميشناسيش؟
يكي مثل اون در كلاس من نيست
من غير از دختراي كلاس آ كسي و نميشناسم
...پس يوكي
...باشه...باشه...باشه...پس
يه دختر دوست داره، يوکي؟
چي؟
يه دختر هان؟
به دختره علاقه مندي؟
نه
پس در اين لحظه كسي نيست كه دوسش داشته باشي،درسته؟
به خودت نگاه كن
علاقه ام به دختران كاملا محو شده
اون در حال حاضر به دختري علاقه نداره
برفست
هي
قسمت دهم نائوكي،شمارش ميكنه براي كوتوكو (rozita)مترجم:رزيتا http://koreandrama.in/forum/ ترجمه شده در تيم ترجمه ي
حالا بخور
ازم دور شو
نائوكي،شامت آماده اس
بيا اينجا
من ميرم ساتومي رو ببينم بچه اش امروز به دنيا اومده
واقعا؟
بچه ي ساتومي؟
اون چطوره؟ساتومي حالش خوبه؟
اون يه مامان سالمه
بچه خيلي با نمكه...ببينش
اون فقط شكل ساتوميه
او به قدري زيبا بود كه گريه ام گرفت
او خيلي نازه
پدر داري گريه ميكني؟
!شوخي ميكني؟نه
آقاي آيهارا
من ساتومي وجينكو رو
از زماني كه كوچك بودن ميشناسم اونا مثل دختراي من ميمونن
...پدر
وقتي كوتوكو بچه دار شه چه اتفاقي ميفته؟
...بچه ي كوتوكو
...به طور باور نكردني جذاب خواهدبود
...بچه ي كوتوكو
آقا آيهارا
...من فقط زماني كه كوتوكو كوچيك بو د و يادم اومد
وقتي كوتوكو بچه بود چه طوري بود؟
او هميشه گريه ميكرد
ايتسوكو ومن نميدونستيم ميخواد چيكار كنه
يهو ناگهاني ساكت ميشد
و ما ترسيديم،فكر كرديم مرده
بالاخره چه اتفاقي افتاد؟
هوم؟
تو فقط خوابيده بودي
!اوه
او زياد تغيير نكرده
حدس ميزدم
...بدون هيچ پيشرفتي
يوكي
من هرگز عكس بچگي هاي كوتوكو رو نديدم
تو خونمون كه خراب شد عكسا از بين رفتن
توسط شهاب سنگ؟
نميدونيم اونا چي شدن
درسته.چه قدر غم انگيز
نميدونم وقتي بچه بودم چه شكلي به نظر ميومدم
اما پدر ميگه دقيقا شكل بچگيامم
خيلي بامزه بودي
منظورت اينه رشد نكرده اي
من هيچ چيزي راجب مادرت نميدونم
...ميفهمم
ما هيچ عكس قديمي نداريم
ايتساكو بسيار جذاب بود
لطفا بس كن
...خوب, او براي من بود
او خانوم آكيتا كاموچي بود؟درسته؟
خانوم آكيتا كاموچي ؟
اين چيزيه كه من شنيدم
و اون خيلي زياد شبيه من بود،درسته؟
من زياد يادم نميادش اما او لطيف و سرحال بود
...و كاملا زيبا بود
و اون خيلي شبيه شما بود؟
پدر بله؟
هفته ي آينده سالگرد مرگ مادر كوتوكوئه
...اوه،آره
نائوكي چه طوري ميدوني؟
شما هر سال اين موقع از قبرش بازديد ميكنيد
درسته
چه مدتيه كه در گذشته؟
...كوتوكو در كلاس اول بود،خب
18سالي ميشه
زمان طولانيه ؟
كوتوكو ومن دوباره امسال هم ميريم
بله
من باهاتون ميام
چي؟
راجبش فكر كردم بايد بهشون اداي احترام كنم
اما خيلي دور و هيچ سرگرمي اونجا نداره
و بايد خيلي كار انجام بدي
خيلي ازتون سپاسگذارم حتي راجبش فكر كردم
لازم نيست خودتو اذيت كني
من ميخوام بيام.هيچ كاري هم ندارم
و خانواده ات از آكايتا هستن
يه قطاره كه كه تا اونجا ميره نگران نباش
...اما....آه
منم ميخوام عكساشو ببينم
خانوم آكايتا كاموچي
به نظر نميرسه بارون بند بياد
مامان كوتوكو عاشق بارون بود
نيم ساعت ديگه اتوبوس بعدي مياد
...نائوكي
چرا فقط نميريم سر مزارش و بعدش برگرديم خونه؟
ميتونيم يه دفعه ديگه خانواده اش رو ملاقات كنيم
اين خوب نيستش وقتي اين شكلي خيس شديم اونارو ملاقات كنيم
ايده ي جالبيه ي پدر
اجازه بده دم چشمه هاي آبگرم وايستيم و چيز گرمي بخوريم
غير ممكنه هان؟
مادرم در حال حاضر خانواده ات رو خبردار كرده
او بهشون گفته ما اومديم
شما بايد پنهان كاري مي كردين
نميتونه كمك كنه . منصرف شدم
منصرف شدي؟
چيه وقتي رسيدي اونجا منظورمو ميفهمي
چه طوري بريم اونجا؟با تاكسي؟
...خب
...چه جوري بريم
اين كوتوكوئه
خوش اومدي نائوكي
ممنونم كه اومدين
ملاقات با شما باعث افتخار مه
اين در حالي بود كه،كوتوكو،شايگو
من عمو تسوروزو برادر مادر كوتوكو
از اينطرف بياين
بيا...ازاينطرف.عجله كن، عجله كن
...باشه الان
خانوم كوماشيرو يه دسته گل ارائه خواهد كرد
يه دسته گل
خوش اومديد به كوماشيرو
ممنونم
كوتوكو رو يادم مياد هنگامي كه ميتونست به سختي راه بره
حالا او بزرگ شده
...نائوكي فوق العاده باهوشه
او ميخواد دكتر شه
واو
لطفا،برامون چند كلمه صحبت كن
...بيا
عمو
!مهم نيست … بيا
متاسفم
حال شما چطوره.نائوكي ايريه هستم
...براي اين ممنونم استقبال باورنكردني بود
خوش اومدي
اما نام من اشتباهه
چي؟ ...اوه،نه
كي نوشتش؟ چرا چكش نكردي؟
و همچنين كلمه ي خوش اومدي هم اشتباهه
راست ميگه اوه خداي من
يه كلمه اضافه وجود داره
چه شوهر باهوشي داري
كوتوكو!اون برات خوبه
يه شخص خوب رو گرفتي
ما به خونه ميبريمتون.بيا بريم
عموتسوروزو...بابت همه چي ممنونم
...اما ما بايد بريم سر مزار و
چرا راجب شايگيو صحبت ميكني؟
اگه نائوكي رو خونه نبرم
ايتساكو تبديل به موككو ميشه و به ما آسيب ميزنه
موككو؟
منظورم روحه؟
بيا برويم. سوار ماشين شو . سوار شو
سوارشو.سوارشو
خواهر زاده ام شوهرشو از توكيو آورده
ما امشب مهموني داريم دوباره بيا اينجا و نوشيدني بخور
البته دوباره بيا اينجا
چرا بستگانم هميشه اين شكلي ان؟
ششش!صداتو ميشنوه
جلوي نائوكي خجالت آوره
چي؟با اين ون؟ مثل ون انتخاباته
و چرا خانوم كاموشيرو جلونشسته بود
...وما
من از اين در حال حاضر استفاده كردم
متاسفم نائوكي
مادر كوتوكو و خانواده اش
عاشق جشن ها و مهموني هاي طولاني هستند
هر چند،من نيستم
...هنوز از اين استفاده نكردم
به اين دليل كه ما هميشه سعي ميكنيم بي سر و صدا بريم سر مزار
شما قبلا هم اين شكلي خوش آمد گويي ميكردي ؟
!بله!بله،انجامش دادم
من توكيو ترك كردم مادرشو ملاقات كردم و باهاش ازدواج كردم
شوكه شدم وقتي براي اولين بار خانواده اش رو ملاقات كردم
ميدوني كه منظورم چيه
ميفهمم منظورتون چيه
من خيلي عصباني بودم حتي نميخوام به ياد بيارم
...خب
تو تنها كسي هستي كه ميدوني چه احساسي دارم
نائوكي!ما رفيقيم
نه نيستيم
...شايد درست باشه
...حالا...او راجب
!...خانواده ي شرم آورم فهميد
نميخوام اون بدونه
خواهش ميكنم اجازه ندين چيزا از اين بدترشه
...يك،دو
سه
بيا،بنوشيم
خيلي خوشحالم كه اومدي،نائوكي
ممنونم
ميهارو خيلي وقت ميشه نديدمت
كوتوكو من هايدمي ام
اوه،تويي؟
دوباره نه.ميهارو اينجا نيست
واقعا؟
...كوتوكو
تو هرگز چيزا رو خوب به ياد نمياري
وايستا
وقتي رفتيم به باغ وحش
فرزندتو با فرزند يكي ديگه اشتباه گرفتي
و يه غريبه رو به خونه آوردي
همه اينا رو يادته؟
تقصير اون بود اون چيزي نگفتش
بچه مقصر بود؟ تو خيلي بي دقتي
...استدلال آنها خيلي احمقانه اس
صدمه ديد
!هي
شما پسرا دارين چيكار ميكنين؟
اون پسر كسي كه كوتورين رو به وجود آورد
او مشهوره
ميتونيم امضاتو داشته باشيم؟
هي!نائوكي مشهور نيستش
ما را ببخشيد
ميتونيم بهتون ملحق شيم؟
اين خانوما از كلوب بزرگ كاموشيرو هستند
ببين چقدر زيباس
تو شوهر كوتوكويي؟
بله
به نظر خيلي خوب مياد
گلوم درد ميكنه ميتوني يه نگاه بهش بندازي؟
همينطور من
از زماني كه براي اولين بار ديدمت
!ضربان قلبم نا منظم شده بايد چيزيش شده باشه
اولين بارمه
نه.من
اولين بارمه
!هي
اينجا س.آلبوم عكس ايتساكو
اجازه بده ببينم
اين براي زماني كه مدرسه اي بود
من هرگز اينو نديده بودم
چرا...مامان؟
اونا بعد مدرسه توقف ميكردن و از فروشگاه غذا ميگرفتن
او واقعا عاشق هشت پا بود
او درست مثل تو بود
او در اينجا خال زيبايي داشته
چي؟
او در اينجا خال نداشت
...اما ببين
دوباره نگاه كن.اون جلبك دريايي
چي؟ جلبک دريايي ؟
چه احمقانه
درسته؟
...مامان
...چرا همه اين عكسا
...من حتي نميدونستم
اين يكي ها كمي بهترن
!چي؟
خانوم تونبوري؟(كوه خاويار)ه
اين چيه؟
گفتي او خانوم آكيتا كوماچيه
...اين چيزيه كه پدر گفته
...اين چيزيه كه مادر بهم گفته
...اما حدس ميزنم اين خانوم تونباريه
...امادر حقيقت
مطمئنم زيبا ،مودب
!درجه يك و باهوش بوده ...او بايد
ايتسوكا باهوش؟درجه يك؟
شوخي ميكني؟
...عمو
ايتسوكا هميشه بي قرار بود
و به كلاس طبقه پايين نزديک تر بود
او اصلا اهل ورزش نبود
...مامان
او عاشق يک پسر از روستاي كناري بود
او منتظرش در برف موند و تقريبا منجمد شد
او اين احساس و در اين روستا ايجاد كرد
واو
منجمد شد مرد؟
او در برف مدفون شده بود
...هيچوقت نديدم نائوكي خيلي بخنده
...نميتونم نفس بكشم
اون مثل تو باورنكردنيه
نگاش و حتي شخصيتش
همه در اين روستا مثل اونن
ميرم بخوابم
فردا صبح ميريم سر مزار
ميدونم
بيا نائوكي،بيا بنوشيم
ممنونم
...نائوكي
چه مدت از زماني كه اولين بار اينجا رو ملاقات كردين ميگذره؟
...بزار ببينم
...اولين باري كه اينجا بودم
برميگرده به 25 سال قبل اما اونا رو هر سال ملاقات نكردم
خوبه كافيه
ممنون
پس ملاقاتش كردي
وقتي 20 سالتون بوده؟
هوم
اين زماني بود که من هنوز به عنوان يک آشپزكار ميكردم
او 19 سالش بود
ما هر دو در توكيو تازه وارد بوديم
من در اين شهر که قدم ميزدم يک دختر جلوي من غش کرد
اين چيز
او ميدويد و ميپرسيد چي شده
او براي 3روز هيچي نخورد
درست توي خيابون؟ آره
چي ميشد اگه من اينجا نبودم؟
در هر صورت
فكر كنم اون بهتر ميخورد خب من يه چيزي براش درست كردم
او 4كاسه برنج خورد
شگفت انگيزه
او بايد گرسنه بوده باشه
اما آشپزي شما بايد خيلي خوب بوده باشه
خب اميدوارم
اما اون اولين كسي كه
دستپخت منو
با احساسات زياد خورده
او واقعا به غذاهام خوب نگاه ميكرد
بعدش اون شروع كرد هرروز ميومد رستورانم
چيزايي با حداقل هزينه رو ميخورد
او هميشه درست در جلوي من مينشست
...قبل از اينكه من بفهم
او مادر كوتوكو بود.درسته
درسته!او عاشق غذاهاي خوب بود
اما او نميتونست آشپزي كنه
چه طوري ميتونست چنين آشپز بدي باشه؟
كوتوكو هم درست همين شكليه
احساس وظيفه كردم كه
درست كردن غذاهاي خوب وظيفه منه
پس عاشق اشتهايش شدي
خب شايد
...نائوكي
به كوتوكو نگو،باشه؟
واقعا؟
اين خجالت آوره
...نه،اما
خانوم آكيتا كاموچي مشخص شد شده خانوم تونبوري
چه فرقي مي‌کند
آن مطمئنه
...آكيتا كوماچي صداش كمي فريبنده است اما
...تونبوري يه كوه سبزيه
چرا داره دروغ ميگه؟
او بسيار زيرک بود
او مطمئنن منو گول زده
...مامان
مامان
...شما هم
وقتي ميخوابين به سقف نگاه ميكنين؟
من هيچي راجب مامانم نميدونم
فقط چند تا خاطره از مادرم يادم ميادش
و مادر واقعي من كاملا متفاوت بوده
...اما به طريقي،الان احساس ميكنم بهت نزديكتر شدم
...اين عجيبه
نائوكي واقعا راجب مامانم فكر ميكنه
من هميشه ناراحت بودم
وصحبت كردن راجبش رو عقب مينداختم
...تعجب ميكنم چرا؟اين عجيبه
...اما او منو خيلي خوشحال ميكنه
نائوكي
چي؟با نخ ابريشم خفه شده؟منظورش چيه؟
...ابريشم
ظريف و نازک , اما خيلي قويه
اين معني و ميده كه آهسته و غير مستقيم به فرد آسيب ميرسونه
آهسته و غير مستقيم،هان؟
آقاي كوتورين.من نفهميدم
اين به راحتي با استفاده از معادله ي درجه دوم حل ميشه
...واو.تو خيلي باهوشي
فقط اين فرمول رو حفظش كن.آسون تره
آقاي كوتورين. چه شكلي اينو ميخوني؟
اين؟عصاي خيزران
فهميدم
!عصاي خيزران
آقاي كوتورين،براي چي اومده اينجا؟
براي؟
چي؟دوباره اومده؟
...پنير از شير ساخته شده...بنابراين
پنير...از...شيره ساخته شده
شير، نه شيره
شيره
شير
!نائوكي
...هي،هي،هي
اين چه وضعيه،مدرسه خصوصيه؟
نائوكي منظور از اينكه يك زن بد يك عمر بد بختي مياره چيه؟
وقتي يه همسر از شوهرش حمايت نكند براي هميشه رنج مي بره
فهميدم
ميهارو داري چه سوالي ميپرسي؟ يه زن بد؟
من هايدمي ام.يه اشتباه رو دوباره تكرار نمي كنن
درسته؟
نائوكي،ميتونيم بعدا بريم گل بچينيم؟
البته
بيا با ماشيناي من بازي كن
نه،بريم حشره بگيريم
بياين فوتبال بازي كنيم
...ماشيناي مكانيكي
فوتبال
داريم ميريم سرمزار
نائوكي
اين افراد پير در روستا
از خودشون ميپرسن كه ميتوني به درداشون يه نگاهي كني
البته
...نائوكي
اينجا بشينيد
اينجا يه كلينيكه
تو همه رو آوردي كه علني شه
خدايا
ببين چه قدر دير شده
ما بايد صبح به سر مزار ميرفتيم
كوتوكو روشت كاملا قديميه
اون عقل سليمه
بيا كوتوكو
من هرگز فكرشو نميكردم بشنوم شما راجب قضاوت صحيح حرف بزني؟
تو مثل من فكر ميكني من هيچ حسي ندارم
مهم نيست.خوبه
ما بعد از ظهر سر قبر ميريم و فحش نميديم
ايتسوكو مهم نيست
اون درسته تو راست ميگي
...ميخوام يه چيزي بگم
چرا همه شماها دنبال مايين؟
چرا همه ي ما بايد دنبالت باشيم؟
ما ميخوايم با شوهرتو بريم سر قبر
همه ما ميخوايم بياييم
اين اولين بار كه نائوكي مامانمو ملاقات ميكنه
اين يه روز خيلي مهم براي منه
نائوكي نيومده اينجا كه از همه ي شماها مراقبت كنه
...هي،كوتوكو
من فكر كنم
نائوكي اومده مامانمو ببينه
كوتوكو كاملا حق با توئه
ما خيلي خوشحاليم كه نائوكي اومده
فكر ميكنم خيلي از ما برات خوشحالن
متاسفم
برو وقتتو با ايتساكو بگذرون
متاسفم كوتوكو
بيابريم خونه
پس ما اينجا ولت ميكنيم
خيلي متاسفم
...بستگانت
...خيلي راحت خواهش ميكنن
و فضول اند و مثل جنگ ستارگان همش دعوا دارن
درسته؟
متاسفم،نائوكي،واقعا متاسفم
اونا فقط مثل تو ان
مثل من؟
...خب
اين هرگز خسته كننده نيست
...من
نوعي از اونام
برو صداشون كه برگردن
بزار با همديگه بريم ديدن مادرت
باشه
ما تقريبا رسيديم،نائوكي
...مزار مادرم سمت راست
آن يه نشونه اس
قبرستا ايتساكو آيهارا از اون راهه
اين چيه...؟
چي؟
اين چيه؟
ما اينو ساختيم كه آسونتر پيداشه
آسونتر پيدا شه؟
ما پنج ده ها بار ميايم اينجا
براي تو نيستش .براي نائوكيه
بله
ايتساكو جشن ها رو دوست داشت
ممنونم
من ميتونم قبر مادر كوتوكو رو راحت تر پيدا كنم
بي درنگ
خوش اومدي
حالا كه پيداش كرديم ميتونيم كمي تميزش كنيم؟
حدس ميزنم برو
ما بايد روي سنگ آب بريزيم
بزار اينو پايين
متاسفم همه كاراي سخت رو انجام ميدي
خيلي خوب گير كرده
...ايتساكو فرض ميكرد اين مزار منه
اما خيلي زود رفتش
فكر ميكنم اون احساس بهتري داره كه نزديك والدينشه
پس اينجا يه توطنه خانوادگيه
...ميفهمم
وقتي بميرم.اينجا به ايتساكو ميپيوندم
پس لطفا اجازه بده كوتوكو به شما بپيونده
بله
ايتساكو
شوهر كوتوكو اينجاست كه تورو ملاقات كنه
او تقريبا براش خيلي خوبه
هيچ نظري نداري،ايتساكو؟
من حركت تقدير انجام دادم ديگه انجامش نده
بسيار خوب
واقعا؟ فهميدم
...تو
...مامان
اين شوهر منه نائوكي
امروز اومده كه تو رو ملاقات كنه
جذابه،درسته؟
...او عشق
زندگيمه
نائوكي
چيه؟
سر قبرمادرم چه دعايي كردي؟
اين يه راز بين ماست
چيه؟
هيچي
تو خيلي عجيبي
بيا بريم خريد كنيم براي همه كه تو توكيو ان
تو عاشق خريد كردني،مگه نه؟
چي بايد بگيريم؟
كوه خاويار البته
نائوكي
حالت چطوره نائوكي؟
لطفا مراقب كن
از كوتوكو من
قسمت 11بوسه ي خداحافظي
يوكي
اين فرصتت از عشقه
ميخوام دوستت باشم
بايد تو امتحان بعدي جزء صد نفر باشي
اين به نظر آشنا مياد
نذر مو متوقف كن
همتون منو مريض كردين
متاسفم
...خب
چيكار بايد بكنم؟
من به فكر كار در يه بيمارستان در كوبه هستم
تو نميفهمي
...بخاطر اينكه
...من
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://koreandrama.in/forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in